Mglebis Mits’a – storia basata sulla mitologia georgiana

di gaia

SCENA 1

La camera passa per i monti del Caucaso verso Tbilisi. Un logo appare: “Mglebis Mits’a – Terra dei Lupi”.

Una bambina di cinque anni si sveglia. Il suo nome é Fiffi Virsaladze. Beh, tecnicamente si chiama Bedisa Virsaladze, ma viene chiamata Fiffi da “Frog”, ovvero rana in inglese, infatti porta un cappello che assomiglia ad una rana.

Ma quello che Bedisa “Fiffi” Virsaladze, nata il 28 maggio 2014 a Tbilisi, Georgia (saKartvelo, non quella degli Stati Uniti) non sa, é che lei é la prescelta.

fiffi

Il mio nome é Bedisa Virsaladze, ma tutti mi chiamano Fiffi. Ho cinque anni e porto un cappello a forma di rana. Vivo a Tbilisi, saKartvelo, con i miei genitori, e mia sorella maggiore Elene, che ha 15 anni.

mamma di fiffi

Ma che, ti metti sempre a fare sto monologo?

fiffi

Uff! Dici così ogni volta!

Fiffi si veste, si mette il suo cappello da rana, e scende giù a fare colazione. Bicchieri di matsoni, uova sode, e frittelle machkatebi con crema di pistacchio.

papa’ di fiffi

Come state, figlie mie?

fiffi

Benissimo! Io voglio andare a catturare rane con te e mamma e Nelly!

elene

Come mi hai chiamato?

fiffi

Non posso chiamarti Nelly?

mamma di fiffi

Immaggino… Nelly é un soprannome normalissimo.

elene

Io non voglio essere chiamata Nelly. Io voglio essere chiamata o Elene o Eliko.

fiffi

K’argi dis!

“K’argi dis” vuol dire “Ok sorellona” in georgiano.

elene

Fra un pò io vado a scuola e i miei al lavoro.

FIFFI

Mi mancherete! Mi lasciate con una babysitter un’altra volta?

mamma di fiffi

Ovvio, con chi pensi che ti lasciamo?

La mamma abbraccia Fiffi. La mamma, il papà, ed Elene escono di casa.

elene

Droebit!

Scena 2

fiffi

E ora si aspetta la mitica babysitter! Chissà se la nuova babysitter mi preparerà il khachapuri al pistacchio! Io voglio il khachapuri al pistacchio! Esiste il khachapuri al pistacchio?

Ma la babysitter non arriva. Invece, un ciondolo a forma di rana appare inavvertitamente. Fiffi se lo mette. Dal ciondolo appare un mostriciattolo che assomiglia ad un lupo rosso.

fiffi

Sei un Pokémon? Preferivo una rana.

OCH’op’int’re

Io sono Och’op’int’re. Il tuo animale totemico e protettore. E tu… e tu, Bedisa di casa Virsaladze, sei la prescelta.

fiffi

Chiamami Fiffi, kupo.

Kupo non é una parola georgiana. E’ il verso dei moogle in Final Fantasy… ma sia Final Fantasy che Saki sono creati da Square Enix quindi si finisce che si ritorna sempre la.

OCH’op’int’re

Tutto cominciò all’inizio del mondo. Il Dio, Morige, e la Dea, Ghmerti, stavano lottando per creare l’universo. Morige si arrabbiò e trasformò Ghmerti in un demone. Morige e Ghmerti si sfidarono a vicenda creando le cose più furbe e strampalate. Io sono una tra le cose create da Morige. Alla fine, Morige e Ghmerti decisero che questa sfida non si poteva vincere, Morige si ritirò nel paradiso, lo Zesk’neli, mentre Ghmerti si ritirò nell’inferno, lo Kvesk’neli. Anni passarono, e questo piano d’esistenza, il Ts’ina Samq’aro,si modernizzò. Ma c’é un’altro mondo, Uk’ana Samq’aro, dove può andare solo il prescelto, con una trasformazione spirituale, una Gardatsvaleba.

fiffi

Una morte?

OCH’op’int’re

Simile ad una morte, ma non proprio. Diciamo che la Gardatsvaleba é una morte speciale.

fiffi

Huh?

och’op’int’re

E’ simile ad un teletrasporto, kupo!

fiffi

Ora ci metti tu a dire kupo!?!

och’op’int’re

E’ contagioso, piccola Fiffi!

fiffi

Sono pronta ad entrare nell’Uk’ana Samq’aro.

och’op’int’re

sami, ori, erti… YEEE!

SCENA 3

Fiffi e Och’op’int’re si trovano nell’Uk’ana Samq’aro, un mondo magico con cieli e mare arancioni, e suolo rosso.

fiffi

Questo sarebbe l’Uk’ana Samq’aro?

Och’op’int’re

Si, é la mia casa, e da ora anche la tua.

FIFFI

Anche la mia?

och’op’int’re

Almeno temporaneamente.

fiffi

Cos’é questo vestito e questi segni strani che sento dietro le spalle?

och’op’int’re

Non capisci? Sei una Nats’iliani! Una ragazza segnata dal destino… Una prescelta. E questi segni, sono i miei Nats’ili.

fiffi

Ho capito! Sono una ragazza magica?

och’op’int’re

Puoi dire così. In questa forma sei capace di usare un’energia magica chiamata Varsk’otsneba. La devi usare per combattere i mostri che vivono nell’Uk’ana Samq’aro!

fiffi

E che mostri ci sono?

och’op’int’re

Mostri di un sacco di tipi, mia cara!

Fiffi ed Och’op’int’re incontrano un demone. Per l’esattezza si tratta di un Ali. Un demone che nella mitologia georgiana affliggerebbe le donne incinte. Quà si azzanna anche contro le bambine e ha poteri del fuoco.

ali

RAWR!

och’op’int’re

Questo é un Ali. E’ un demone che odia le bambine mocciose e prepotenti come te!

fiffi

Miighet es!

Una lotta tra Fiffi e l’Ali. Vince Fiffi.

fiffi

Ho vinto!

och’op’int’re

Ma non é finita quì. Durante questo lungo viaggio devi attraversare sette montagne. La prima, l’hai sconfitta venendo quì da Tbilisi. La seconda, la stiamo per scalare. Fortunatamente noi abbiamo poteri magici.

Fiffi e Och’op’int’re scalano la montagna, e scendono dall’altro lato di essa. Fiffi si prende Och’op’int’re e commincia a camminare con Och’op’int’re in braccio.